martes, 29 de enero de 2013

20 años. ¿Sólo?

Nunca me he sentido acorde con mi edad. Nunca. Es una sensación que puedo recordar desde que tengo memoria (o conciencia, que la memoria con el tiempo falla). Ya no por el aspecto externo aniñado, que por alguna extraña razón parece no querer acabar de irse del todo, sea el momento que sea. Pero la sensación a la que me refiero hoy es una más profunda, que tiene que ver más con lo que sentimos y percibimos nosotros mismos. En definitiva: nuestro interior, nuestra persona. Quizás, en mi caso, el ser la primera de mis hermanos influye de forma decisiva en prácticamente todo... Todo llega por primera vez, todo es nuevo, nadie te avisa, no planeas de antemano... En resumen: no te preparan con antelación. Es como si de repente te toparas con el día de tu cumpleaños y fuera entonces cuando, casi por obligación, tuvieras la responsabilidad de pasar una página que jamás podrás volver a leer. Y no solo eso: empezar una desde cero, en blanco totalmente. Coger un boli para empezar a escribir desde ese punto una nueva página, aunque en ese momento "no estés inspirado" ni sepas por dónde empezar. ¿Realmente estoy ya lista para pasar al "siguiente nivel"? Es algo que no puedo evitar preguntarme a cada cumpleaños. Al final, siempre termino aceptando mi edad cuando quedan pocas semanas para dejarla atrás. Hay veces que incluso pocos días antes, o ni eso. Como en mis 19, apenas hace unos meses atrás. Empezaba a hacerme a la idea de esa cifra y de repente... se esfumó. La verdad es que si empiezas a recopilar momentos, sale una lista larga por la cual tengo que estar realmente agradecida. Pero eso, de todas formas, no cambia lo que siento respecto al concepto de "edad". Este año, con 20 (cumplidos el pasado octubre), esa sensación ha sido incluso más intensa. Antes, quieras que no, era cuestión de ir pasando de número en número: 14, 15, 16, 17... El 18 fue también algo distinto, pero como el siguiente fue el 19, tampoco me "preocupó" demasiado. Ahora, 20. Seguro que muchos que ya hayáis dejado atrás esa cifra estáis pensando: "Bah, 20 años no son nada. Aún eres muy joven." La verdad es que no me "preocupa" el hecho de ser más o menos joven, si no lo que comporta ese número. Aunque en España precisamente no represente la mayoría de edad o algo así, da que pensar... Es un número bastante recurrente en libros o películas. Parece como que introduzca no solo una nueva página de un libro, sino un nuevo capítulo. Un cartel en negrita y subrayado (o en mayúsculas, eso ya al gusto del consumidor). Es algo a tener en cuenta, para pararse a pensar y meditar sobre lo que está por venir a partir de ahora. Lo habitual es estar en los últimos años de universidad (lugar que, por cierto, empiezas a dominar cuando ya casi tienes que terminarlo). Empiezas a tomarte en serio tu futuro, ya no solo a estudiar para aprobar. Es como si, cuando corres una carrera, empezaras a avistar la cuerda de la meta a lo lejos. Ya no es correr por correr, por el simple hecho de avanzar.
A veces siento que se me queda todo grande... ¿Seré capaz de poder manejar mi futuro? ¿Realmente bastará mi propia capacidad de discernimiento y decisión? Nunca estamos solos, pero hay momentos en los que solo nos acompañan nuestros pensamientos. Y es entonces cuando te planteas muchas cosas, incluso tomas decisiones que no consultas con nadie. También va bien fiarse de uno mismo de vez en cuando, ¿no? Sin embargo, personalmente... siento como si aún no pudiera fiarme y bastarme de mí misma. Siento como que a veces no puedo seguir la velocidad a la que corre el tiempo, que muchas veces llego tarde a cosas que no he descubierto en su debido momento. Siento que se me escapan detalles que cuando los descubra será demasiado tarde como para aprovecharlos. Es algo que me da miedo, si pongo a pensar seriamente en ello... ¡Hay tantas cosas por hacer! Y la vida... apenas te deja pararte a meditar el tiempo suficiente como para estar seguro de lo que haces. A veces hay que tomar decisiones muy importantes en un instante.


El tiempo corre sin esperar por nadie, más bien siempre somos nosotros los que acabamos detrás de él, a veces sin casi poder respirar. Lo peor es que cuánto más paras a pensar en ello, más consciente eres de su imposible irrefrenabilidad (no sé si existirá ese sustantivo, perdonad si peco de inventar palabras por falta de vocabulario momentáneo xD). Pero, pensándolo bien, quizás en eso consiste vivir. No siempre esperar que los planes se cumplan a rajatabla y salga todo como lo previsto. También hay momentos en los que hace falta tener confianza y paciencia, simplemente esperar y confiar en lo que hemos decidido. Sea lo que sea, en su momento creímos que fue lo mejor, ¿no? Así que creo que, aunque a veces el tiempo sea algo que se nos escape de las manos, precisamente por eso no debemos arrepentirnos de lo que hicimos en el pasado pensando que era lo mejor. Ya no hablo de pequeños caprichos o irresponsabilidades momentáneas, sino decisiones importantes.

¿Y todo esto...?
No, no es mi cumpleaños, como dije más arriba pasó hace meses. Pero desde entonces siempre he tenido momentos en los que he estado pensando en esta cifra. Quizás hago lo mismo cuando llegue a los 25, o 30... quién sabe. Puede que en parte sea para intentar asimilar esos años a tiempo, o puede que para que me dé tiempo a hacer planes que cumplir en un futuro. Tampoco es que pretenda controlarlo todo mejor, pero sí que me gustaría... experimentar algún cambio. Que no fuera un año más, cumplido de forma sucesiva, como 16 o 17. Quiero que, por una vez, pueda estar satisfecha al tener que dejarlos atrás y no sentir como "podría haber hecho más".

Tengo que decir que, además, no sé si por casualidad, me he topado con canciones e historias que me han hecho reflexionar sobre ello más de lo que tenía previsto (si es que eso se prevee jaja).
Una de las dos cosas que compartiré son un par de citas de la película Norwegian Wood (Tokio Blues en la versión española), basado en el libro de Haruki Murakami. Dejando de lado la trama y demás, al ver la película bastante tiempo después de terminarme el libro, me quedé con varias frases que dijo Naoko el día que cumplía 20 años y soplaba las velas junto a Watanabe (el protagonista). Como ya he dicho más de una vez, me encanta que siempre hayan frases que resaltar en los libros de Murakami~

Watanabe y Naoko (escena de la película Norwegian Wood Tokio Blues )


"Es absurdo. Cumples 20 años y en realidad no estás en absoluto preparado para ello."
En la película, hace una reflexión más larga sobre ello. Continúa diciendo:

"Ya sabes, es algo raro. Como si alguien te estuviera empujando por la espalda. [...] En mi opinión, la gente debería quedarse en 18 o 19 años. Se acaban los 18, cumples 19. Se terminan los 19 y entonces vuelves a tener 18. Ojalá fuera eso posible... Si lo fuera, sería tan fácil..."   
Tampoco es plan de frustrarse con estas cosas, porque es algo inevitable. Pero la verdad es que me hizo pensar... realmente 20 años son un número bastante importante.


Y la siguiente cosa que me ha hecho acabar de reflexionar sobre esto, ha sido nada más y nada menos que una canción de Kyary Pamyu Pamyu.

No se le ve mucho la cara, pero es la primera que encontré y me gustó xD
Nunca la he mencionado por aquí, y a pesar de ir un poco "en contra" de lo que son mis gustos japoneses... Esta chica es una excepción para mí. Me gusta. Y bastante.
Hace unos días salió un nuevo videoclip, y gracias a YouTube estoy al día de cuando la discográfica lo saca al público. El día que salió, la escuché y vi el vídeo como cualquier otra vez que Kyary saca algo. He de decir que aunque me guste, no todas y cada una de las canciones me acaban encantando. Por ejemplo, la que menos me gusta es Tsukema tuskeru, no sé por qué. La melodía se me hace algo cansina... Me gusta más tipo Candy candy o sobre todo Fashion Monster.
En el caso de esta última canción, llamada Furisodeshon (o Furisodation), al principio tampoco me apasionó. Pero después de escucharla varias veces me fue gustando más, y cabe decir que me gusta bastante la estética del videoclip, con vestidos rojos. Me recordaba a Alicia en el País de las Maravillas~


Pues lo que hace que mencione esta canción es su letra. Hoy mismo, hará unas horas, como siempre busqué la traducción de la canción, para saber qué quiere decir con ella. Pero la verdad es que no he encontrado nada por Google... Así que acabé en YouTube y... ¡sorpresa! Había un vídeo con subtítulos (que han quitado ya, por cierto ;__; pero dejo el videoclip original, de todas formas).
Como decía, he podido entender por fin incluso el porqué de que baile subiendo la mano en forma de "2" o victoria. No porque sea un gesto muy japonés (que también xD), sino porque habla de que cumple 20 años. En realidad, es hoy mismo, 29 de enero. ¡Felicidades Kyary! jaja


Pues sí, es una canción que hace referencia a sus 20. Al ir escuchándola y viendo los subtítulos el mensaje era mucho más claro. Entre otras cosas, daba las gracias a todos por los buenos momentos hasta ahora, que estaba muy feliz. Pero sobre todo, repite mucho la parte de "20, 20, 20, 20. Hoy cumplo 20". Y luego añade "20, 20, 20, ¿sólo?". Es como si le sorprendiera esa edad pero al mismo tiempo cae en la cuenta que en realidad no es tanto. Hay una parte donde me identifiqué bastante, ya que se pregunta si cuando crezca será feliz o triste, y qué debería hacer.


When I become an adult, will I be happy?
When I become an adult, will I be sad?
What should I do?
What can I do?

Durante el vídeo se ve a Kyary en una mesa, como celebrando algo (su cumpleaños), y de vez en cuando aparecen escenas donde bebe alcohol, ya que se supone que con 20 eres oficialmente adulto en Japón y lo celebras bebiendo alcohol con tu familia. Al menos eso me dijo mi amigo "S" y ayer mismo vi una imagen del anime "Maho shoujo Madoka magica" donde la protagonista decía "no puedo esperar a cumplir 20 y beber alcohol contigo, mamá."
Volviendo al vídeo, se van intercalando escenas así, de celebración, con momentos de duda donde no puede evitar preguntarse cómo le irá el futuro. La verdad es que, sonará absurdo, pero en momentos así me ha dado cosa... me ha tocado la fibra  Hay veces que la música expresa mucho más que palabras atropelladas.
Además, al final, dice algo como "pase lo que pase, no quiero dejar que mis sueños desaparezcan" o algo así, de "no dejar de soñar". Me ha inspirado confianza, porque a veces te ofuscas tanto en el "qué pasará" o "qué debería hacer" que te olvidas de seguir con tus sueños y ser feliz. Creo que, como dice en la canción, es algo que no debería perderse nunca, por muchos años que se cumplan.

20. Qué numero tan singular...
¡Veremos qué nos traes!

¿A vosotros hay algún número que os cause una sensación similar? :) Como que anuncia una nueva etapa, o que nos hace pensar más seriamente en el porvenir.


En fin, pequeña "intrusión" en medio de la semana de exámenes. Es una de esas veces que te apetece escribir y hasta que no termines no te quedas conforme, jaja
Suerte que mañana martes no tengo clase, y el miércoles es el último examen semestral 
Los que he hecho hasta ahora han ido bien (¡espero!). Un último esfuerzo y ¡libertad!

¡Mucho ánimo a los que también estéis de exámenes!




¡Gracias por leer!


Que paséis un buen día 




viernes, 4 de enero de 2013

International Santa Claus

¡Hola! ¡Feliz año nuevo! 

Espero que hayáis empezado el 2013 con buen pie~ Si no, ¡aún estamos a tiempo de que las cosas cambien!

Hi! Happy New Year! 

I hope you have started this 2013 in a good way~ If not, we're not too late yet, we've just started!

Hoy por fin vengo a compartir las fotos de todos los regalitos que me han llegado por correo estas navidades, incluidas las postales ^_^ ¡Estoy tan contenta~! Me cuesta de asimilar que haya podido recibir tanto... Con cosas como esta te satisface el doble haber empleado tus ahorros en regalos :)
Los he ordenado según los he ido recibiendo. Esto será largo, así que ¡empecemos!
Today I finally come to share with you the pictures of all the presents I've recieved this Christmas, including the postcards ^_^ I'm truly happy! It's hard for me to believe that I've been able to recieve that much... With these kind of things it feels even better to have spent the savings on gifts :)
I post the pictures by chronological order: the ones I recieved earlier go first ~

This post will be long, so let's get started!



★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Lo primero que recibí fue de parte de mi buen amigo japonés al que llamaremos "S" por respeto a su identidad xD 
En el paquete había una toalla de Chopper increíblemente mona ♥ , tres snacks (uno de ellos con el envoltorio de la bandera de España xD), la carta y una postal hecha a mano preciosa *__* Tiene una mano para esas cosas...
The first package I recieved was from my good japanese friend. We'll call him "S" due to privacy reasons xD 
This time he sent a super adorable "Chopper" towel  ♥ , 3 snacks (one of them with the spanish flag xD), a cute letter and a really beautiful handmade postcard *__* He's so good at these kind of things...



Hace gracia porque al intercambiar regalos con más de una persona, te das cuenta de lo diferente que es cada uno~ En las cartas sobre todo, me encanta leerlas y pararme a observar el tipo de letra, jaja ^u^
¡Ah! Un dato curioso es que "S" suele escribir a lápiz. Personalmente me ha llamado la atención porque en mi caso, siempre escribo las cartas y postales a boli. Desde que nos inculcaron hacer exámenes a boli en el instituto, hago todo lo "formal" o para alguien de esa forma (y bueno, quizás también porque temo a que termine borrándose si está a lápiz, aunque suena a tontería xD).
It's funny to exchange gifts and letters with many people because you notice each one is totally different~ You can see it especially in letters. That's why I love to read them and stare at the typing style, hehe ^u^
Oh! A curious fact about "S" is that he uses to write letters with pencil. I personally found this curious because in my case, I always use pen for letters and postcards. Since we were on High School, teachers told us to use pen on exams, so I'm used to it when it comes to something "formal" or with letters in general (and well, maybe because I also fear that pencil can be erased easily xD Sounds silly but it's true).


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

El segundo paquete que recibí fue el de Sandra  Porque sí... me ha vuelto a mandar regalitos. Sniff me tienes mal acostumbrada ♥ jaja
Me hizo mucha ilusión porque siempre acierta en mis gustos y decora las cartas ^_^ ¡Es tan mono todo...!
The second package I recieved was from Sandra  Yes, she has sent me gifts again. Sobsob you are spoiling me haha ♥
I was very excited because she always predicts very well my prefferences, and she also uses to decorate all the letters she sends ^_^ Everything is sooo cute!!


Los guantes los he usado ya un montón de veces (≧ u ≦) jaja

Y los calcetines son una monosidad también~ En serio me puso muy contenta que acertara con esas cosas, eso significa que cuando va a comprar piensa qué puede gustarme ^^ Igual que cuando voy yo, siempre que veo algo de lacitos me recuerda a ella jaja
¡¡La postal también más mona!! Me encanta el dibujo que hizo, ¡transmite energía! Y los sellos de One Piece jaja (con esta ya van dos veces que aparece el cervatillo Chopper, misterios de la vida xD).
¡Muchas gracias por todo! Me hizo mucha ilusión recibirlo y leer la postal ♥
I've been using these gloves so much (≧ u ≦) haha
And the socks are also really adorable~ Seriously, I got really happy with everything, she predicted very well my tastes! That means when she goes shopping, she can easily choose something for me ^^ Like I do when I go shopping: every time I see something with ribbons, it reminds me of her haha
The postcard is also really cute!! I love the drawing she made, it brings lots of energy! And the One Piece stamps haha (this is the second time that Chopper appears. Life is a mistery xD).
Thank you very much for everything! I got really excited and felt very touched after recieving it and reading the postcard 


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Mi buena amiga Laia, a quien conozco desde el instituto, también me dio una postal muy bonita~ Cada año nos intercambiamos una y este año no podía ser menos ^^ ¡Está diseñada por ordenador e imprimida en papel de postal! *-*
Me gustó mucho, ¡gracias! ♥
My good High School friend Laia also gave me a beautiful postcard~ We exchange postcards every year, so this one couldn't be different ^^
It's designed by computer and printed with postcard paper! *-*

I loved it, thank you so much ♥



Es una de las pocas personas que a veces me llama "Pat" jaja  (*・ω・) Hace unos años me ponía mucho ese nombre de usuario y mote para que fuera más corto (y fácil de pronunciar para gente extranjera xD).
Me transmite cercanía porque significa que lleva años conmigo ^^
She's one of the few persons that sometimes calls me "Pat" haha (*・ω・) A few years ago I used this nickname a lot to shorten my name (especially for abroad people who found difficult to pronounce my full name xD).
It makes me feel confidence, cause it means she knows me from quite some time ^^


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Días después, Lizz me dio dos postales de navidad ( ´ ▽ ` ) Una que es la postal en sí, con un texto muy bonito y dulce~ y la otra es una foto de L.Joe (miembro del grupo coreano TeenTop), con un "Feliz Navidad" abajo.
Some days after, Lizz gave me 2 Christmas postcards ( ´ ▽ ` ). The one on the right is the Christmas postcard itself, with a very sweet text inside~ And the one on the left it's a picture of L.Joe (member of the korean group Teen Top), with a "Merry Christmas" at the bottom of the pic.


TeenTop es un grupo de K-POP que escuché bastante cuando empecé con este tipo de música, aunque debo admitir que a día de hoy estaba algo más descolgada... Lizz en cambio suele estar más al día de todo esto, así que gracias a ella si me pierdo algo importante, me lo dice jaja
En cuanto a TeenTop, siempre dije que L.Joe es mi favorito, y se ve que Lizz vio esa foto y como ella dijo: "Me pareció tan mono ahí, que pensé que podría dártelo junto a la postal". ¡Qué mona, jo!  ¡Graciaaas~! ♥
TeenTop is a K-POP group I used to listen to back on the time when I was discovering this kind of music. I must admit that lately I wasn't very updated about them... but Lizz is always up to date and thanks to her I also am  when we talk, haha.
As for TeenTop, I've always said that L.Joe is my favorite member, so Lizz saw the photo and thought: "I found him really cute in that pic, so I thought I could give it to you as well as the postcard" She's so cute, omg 
Thank youuuu~! 

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Lo siguiente que recibí fue la postal navideña de Eli~ Es una muy buena amiga mía a la que conocí hará unos... ¿3 o 4 años? en un foro (muy cutre por cierto, de una revista xD) porque ella vendía artículos de Tokio Hotel y yo buscaba cosas que fueran asequibles. La verdad es que fue muy generosa, me hizo muy buenas ofertas y lo mejor es que siguió en contacto conmigo ^o^ Nos hablábamos por mail de vez en cuando y finalmente nos pudimos ver en el Japan Weekend de Barcelona, en 2010~ Es muy dulce y buena persona, además, siempre se acuerda de mi cumpleaños ♥ Me acuerdo cuando me mandó regalos por primera vez, no me los esperaba 'o' y el año pasado me regaló mi famoso y amado... ¡panda de peluche! Al que un día os presentaré, pero más adelante, hehe~
Volviendo a la postal, antes de enviarle la suya (que estaba preparando en secreto), le tuve que pedir que me volviera a dar su dirección porque no la encontraba... ¡viva! Así que ya no fue sorpresa x) Pero entonces me dijo que ella también me estaba preparando una *u*
¡Y es muy bonita!
The next thing I recieved was the postcard from my lovely friend Eli~ She's a good friend of mine I met like... 3 or 4 years ago? on a forum from the Internet (which was from a quite crappy magazine xD), where she was selling Tokio Hotel merchandising. She made really nice sales, and the best thing was that she kept contacting me by e-mail ^o^ We finally could met on a japanese expo in 2010. She's really kind and sweet, and she always remembers my birthday ♥ I remember when she sent me a present for the first time, I was really surprised 'o' and the last year she gave me my beloved and famous... panda plushie! I will introduce him to you soon~ hehe 
Back to the postcard. Before I sent hers (which I was preparing secretly), I had to ask her for her adress again because I couldn't find it... yay me! So it finally wasn't a surprise x) But then she said that she was also preparing one for me *u*
And it's really pretty!


El papel es una preciosidad *-* Escribió en su interior, pero como era muy frágil, usó otro papel a parte decorado con una ranita que mueve los ojos, jaja
Me encantó, ¡muchas gracias! ♥

The paper is absolutely beautiful *-* She wrote on the inside, but since it's quite fragile, she used another paper with a cute frog. Her eyes move! Haha

I loved it, thank you so much! ♥


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Después recibí el paquete de mi amiga alemana Franzi. Tenía muchas ganas porque dijo que iba a enviar cosas en alemán~ Todo sea por practicar *-* jaja
La conocí este verano de bastante casualidad, tonteando en omegle, ya ves tú xD Pero en el chat por escrito, no por cam (es parecido a Chatroulette, hablas con gente aleatoria de todo el mundo). Di con ella de casualidad y como vio que estudiaba alemán, le hizo ilusión y nos dimos el Gmail y Skype. Hablamos bastante de uvas a peras, pero siempre está dispuesta a hacer videollamada y así puedo practicar alemán, es muy amable ;u; Es 3 años más pequeña que yo, pero siempre está dispuesta a ayudar y además compartimos pasión por Japón, jaja
Le dije que me estaba quedando sin fondos y que por eso solo podía enviarle una postal... pero ella insistió en que quería enviarme varias cosas de todas formas. 
Then I recieved the package from my german friend Franzi. I was really looking forward to it because she said she was going to send thing in german~ Great as practice *-* haha
I met her this past summer 2012, while I was randomly talking on omegle xD It was by normal chat, not cam chat (this website is similar to Chatroulette, where you speak with random people from all over the world). I met her eventually and since I told her I was studying German, she felt happy and asked for my Gmail and Skype. We barely talk, but she's always ready to videochat and so I can pratice German, she's really kind ;u; She's 3 years younger than me, but she's always wanting to help and plus we share passion for Japan, haha
I told her I hadn't got many money and therefore I could just send a postcard... but she insisted on sending me some things anyway.


Envió una postal con un poema en alemán, pegatinas de personajes Disney, un dibujo (que según dice representa mi persona ^^) y... un libro de los primeros capítulos de varios manga ¡en alemán! *_* Me hizo mucha ilusión, vaya manera de practicar más divertida~ jaja
Vielen Dank, Franzi! ♥
She sent a Christmas postcard with a poem in German, some Disney stickers, a drawing (which represents me :P) and... a book with the first chapter of some manga in German!! *_* I was really excited, what a funny way to practice~ haha
Vielen Dank, Franzi! 


★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Y por último, pero ni mucho menos por ello menos importante... ¡hoy llegó el regalo de mi amigo Tsubasa!   Esta vez digo el nombre porque alguna vez ha comentado por aquí~
¡Tenía muchas ganas de recibirlo! Es la primera vez que intercambiamos regalos, así que es muy emocionante ヽ(*・ω・)ノ
Ya me había dicho que me mandaría dulces típicos japoneses (cosa que me pareció genial), pero... ¡no me imaginaba un paquete tan grande! Es la primera vez que recibo uno así, ha sido como un premio de un sorteo (´∀`) ~
And last but absolutely not least... today arrived the package from my friend Tsubasa!  This time I say the full name because he has already commented on this blog~

I was really looking forward to it! This is the first time we exchange presents, so it's very exciting ヽ(*・ω・)ノ

He had already told me that he would send typical japanese sweets (which I found absolutely great), but... I didn't expect such a big package! This is the first time I recieve one like this, it's like winning a prize from a giveaway (´∀`) hehe


¡Hay muchas cosas! (*´∀`*) Y les he sacado una foto a todas ♫ jaja
Así que empiezo por lo que no es comestible~
There are lots of stuff! (*´∀`*) And I took a picture of everything  hehe
So I start by the ones that aren't eatable~


Este es el sobre donde venía una carta, una postal de Navidad y 3 postales con fotos~ Aquí se ven los detallitos y diseño del sobre y la carta, ¡muy mono todo! La carta por delante está escrita en japonés y por detrás en español. ¡Qué trabajazo! Y ambas caras están decoradas ^o^ Lo mejor es que en la parte de japonés, incluso hay miniaturas por si no se lee bien/entiende el kanji, cosa que es muy útil si solo sabes leer hiragana y algo de katakana... 
¡Muchas gracias por el esfuerzo y tiempo empleados! ★ (´ u `)

This envelope contains a letter, a Christmas postcard and 3 more postcard with photos~ Here you can see the little details and design of the letter and envelope, which are really cute! The letter is written both in japanese and spanish! What a hardworking task! And plus both of the sides are decorated with stickers ^o^ The best thing is that the japanese part includes little symbols to help the reading if you can't understand some kanji. This is truly helpful in a case like mine, where I just can read hiragana and some katakana...

Thank you very much for all your effort and time you spent on it! (´ u ` ) ★ 


Estas son las 3 postales de paisajes y la de Navidad ^_^ Empezando por la de Navidad, ¡es una monada, me encanta!  Si aprietas en la esquina superior derecha, en el interior, hace musiquita ♫
Y en cuanto a las postales, ¡son preciosas! Me gusta especialmente una foto donde se ve un edificio detrás de un cerezo en flor~ También el bosque de árboles rojizos *-*
And these are the 3 landscape postcards and the Christmas postcard ^_^ Speaking about the Christmas postcard first, I just can say it's incredibly cute! I love it!   If you press the upper corner on the right, a Christmas music starts to play 
And about the postcards, they're truly beautiful! I especially like the picture of a cherry blossom tree in front of a building~ Also the forest with orange and red coloured trees *-*


Y estos son las 3 cosas no-comestibles restantes. Primero, un calendario 2013 de Winnie the Pooh, adorable (*´ω`*) Hace un rato que está sobre mi escritorio~
La segunda foto es papel para hacer origami ^^ Al principio, como lo había visto sin leer la carta, no sabía qué era exactamente, pero el diseño me pareció precioso *o* Antes de usarlo, buscaré buenos tutoriales para no echar a perder un papel tan bonito.
Y por último, unos palillos que me vendrán genial para practicar a comer con ellos (*・ω・) En casa teníamos algún par, pero desproporcionados, jaja. Habíamos ido emparejándolos con otros de diferentes tamaños, qué desastre... xD

And these are the last "non-eatable" things. First, a 2013 Winnie the Pooh calendar, totally adorable (*´ω`*) It's on my desk since while ago~

The second picture is origami paper ^^ When I saw it at first, I hadn't read the letter, so I didn't know exactly what it was. However I was amazed by the beautiful design *o* Before I use them, I'll look for tutorials to avoid messing up the pretty papers.
And finally, chopsticks, perfect to practice eating with them (*・ω・) At home we had some pair of them, but mixed, lol. We had put together pairs with different sizes. What a mess, omg... xD


Finalmente... ¡estos son las cosas comestibles! Cuando he visto los mini Noodles me ha dado un ataque de alegría (≧▽≦) jaja. ¡Me encantan! Encima es la misma marca de Ramen que probé por primera vez en el Salón del Manga de 2010.
Luego hay varios dulces que tienen muy buena pinta *-* Como las galletas rellenas (de chocolate blanco, si no recuerdo mal), los tubitos, los dulces de fresa ¡y el snack marrón que en cuanto lo pruebe sabré qué es! jaja
"S" me mandó uno igual para mi cumple ^^ ¡Tengo que probarlo antes de que caduque!
Y por último también tenemos... ¡té verde! Tenía muchas ganas de probarlo porque no dejo de oír buenas críticas, tanto de sabor como de beneficios para el organismo. ¡Me siento muy afortunada de que el primero que pruebe sea 100% japonés!
And finally... these are all the eatable things! When I saw the mini Noodles I got a happiness attack (≧▽≦) haha. I love them! Plus, they're the same brand I tasted for the first time in the Salón del Manga 2010.

There are also sweets looking really good *-* Like the cookies (filled with white chocolate, if my memory is not wrong), the little tubes, strawberry sweets and the mysterious brown snack I'll discover as soon as I taste it! haha

"S" sent me one like that for my birthday ^^ I have to eat it before it expires the recommended date!
Lastly we also have... green tea! I was really looking forward to taste it because I used to hear lots of good critiques about it, both because of its flavour and because of its benefits for the body. I feel so lucky to taste a 100% japanese one as the first one!

Muchas muchas gracias por todo, Tsubasa, de verdad (*T u T*) Me ha emocionado tanto regalo... ¡eres muy amable! Lo probaré todo muy contenta y guardaré con cariño lo demás ^_^
ありがとうございます!
Thank you very very much for everything, Tsubasa. Really  (*T u T*) I felt very touched with that many stuff... you're so kind! I will happily eat everything and also treasure the rest ^_^
ありがとうございます!



¡Y esto es todo!
Muchas gracias si sigues leyendo xD ¡Tiene mérito!
He tardado unas cuantas horas para escribir todo esto... pero ahora me siento bien~
And that's it!
Thank you very much if you're still reading xD It's really admiring!
I've spent many hours to write this post... but now I feel good~

¡Disfrutad de lo que queda de vacaciones y ánimo con todo!
Espero que este año traiga muchas cosas buenas ^^

Enjoy the last day of holidays if you are and good luck with everything!

I hope this year brings lots of good things ^^

¡Nos vemos! ☆
See you!