martes, 25 de marzo de 2014

Anime: Kotoura-san


Antes de que pase más tiempo y no lo tenga tan fresco, quiero hablaros de este anime porque ha sido bastante especial para mí. Una de las razones es porque... ha sido oficialmente el primero que he visto en un día y creo que dice mucho de la serie, jaja.
Eso sí, he leído por ahí que este anime tanto puede encantar como aburrir, ¡así que tampoco os fiéis al 100% de mi opinión!
Today I wanna talk about this anime because it's been pretty special to me. One of the main reasons is because... I finished it in just one day  and I think that tells a lot about the anime, haha.
However, I've read somewhere that this anime can rather be loved or seen as boring, so please don't take my opinion as the only correct one!

(Aprovecho esta entrada para volver a traducir los posts, que últimamente no lo he hecho >_<).
(I'm also going to translate this post after some time, I know I haven't been doing it lately, sorry >_<).



· Sinopsis:


Kotoura es una niña que nace con una habilidad especial que la diferencia de los demás. Al principio no le afecta, pero poco a poco su alrededor la va rechazando porque lo ven raro y llega a sufrir mucho, aunque no vaya nunca con mala intención. Después de años sola y acostumbrada a ello, un día conocerá a alguien que no la juzgará y poco a poco irá cogiendo confianza en sí misma, hasta el punto de tener un grupo de amigos con los que se siente muy a gusto. 
La serie es cortita, 12 episodios, pero se tratan muchos temas y se ve muy bien la evolución positiva de los personajes.
Si te encantan los romances y las historias de instituto japonés, dale una oportunidad. Te gustará :)
Kotoura is a girl who has a special ability that makes her different from the others. At first this is not a problem for her, but little by little people start rejecting her because they see her weird. She suffers a lot even though she hasn't got bad intentions at all. After some time used to be on her own, one day she meets someone who won't judge her and that will make her gain confidence little by little. She will even have a group of friends where she'll feel home. 
The anime is quite short, only 12 episodes, but it touches several topics and you can easily see how the characters improve through each episode. 
If you love romance and japanese high school stories, give it a try. You'll like it :)

· Opinión personal (sin spoilers)
· Personal opinion (without spoilers)

  

Empecé la serie sin saber bien con qué me encontraría, tan solo quería ver otro anime más para pasar el rato y que, a ser posible, no me hiciera sufrir demasiado. Y la verdad es que Kotoura-san me ha dejado muy satisfecha. Me ha gustado mucho ^_^ Quizás porque, pese a su leve toque sobrenatural con la habilidad especial de Kotoura, ha sido una serie cercana a la vida real. Es cierto que tiene varios momentos tristes, sobre todo en el episodio 1, pero al menos no te dejan con mal sabor de boca porque todo tiene su propósito. No te hacen llorar "innecesariamente", por así decirlo.
A pesar de que la época de instituto (de quinceañera) ya me empiece a pillar un poco lejos (ay, no puede ser ), siento que he aprendido mucho de los personajes, aunque sean jovencitos. He recordado muchos valores y gestos que a veces se nos olvida practicar con más frecuencia, como tener una actitud positiva, voluntad para cambiar, aceptar a los demás, cumplir promesas, etc. Hay veces que hace falta que de alguna forma nos lo recuerden, y con las historias de este anime se ve todo muy claro y encima dan ganas de hacerlo.
I started the anime not knowing exactly what I was going to watch. I just wanted to watch another anime to keep myself entertained and, if possible, that wasn't very sad. And honestly Kotoura-san has been satisfying. I really liked it ^_^ Perhaps because, apart from a light supernatural touch regarding her special ability, it has been a natural story, close to real life. It's true that it has some sad moments, especially on the first episode, but at least they don't make you suffer for no reason. Everything has a purpose. Let's say they won't make you cry "for no reason".
Although high school life (15 years old) is getting more and more far from me (omg ), I feel I've learned a lot from the characters despite being young. I've remembered many values and positive gestures that we sometimes forget to use more frequently, like having a positive attitude, will to change, accepting others, keeping promises, etc. There are times where we need to be reminded, and with stories like these we can clearly see it and even feel like doing it.

Y bueno, como siempre, me han conquistado con tantos momentos bonitos entre los personajes Después de Toradora y Hataraku mao sama! (que terminé hace poco), he agradecido contar con una historia bonita desde casi casi el principio, y sin que la chica se haga la dura (¡por fin! Ya estaba cansándome del orgullo femenino xD). Eso no quiere decir que la chica fuera todo lo contrario: una pava que saca de quicio xD Por suerte Kotoura era ella misma, natural, para nada cargante.
And well, as always, many romantic moments totally made my heart melt  
After watching Toradora and Hataraku mao sama! (which I finished recently), I felt grateful for having a cute story since almost the beginning, and without a girl not being honest with her feelings (finally! I was tired of that feminine pride xD). That doesn't mean that the girl was just the opposite: too girly and weak that gets on our nerves xD Luckily Kotoura is just herself, natural. 

Finalmente, está llena de momentos cómicos, así que al menos te hará pasar un rato entretenido si no te va mucho la historia en sí.
Finally, it has many funny moments, so even if you don't really like the story, you'll have fun.

Ahora ya centrándome en el apartado más "técnico", decir que el dibujo me pareció mono, pero quizás tampoco una obra maestra que quepa destacar. Creo que ya está bien así, porque lo importante es la historia, y ayuda a que sea más fácil integrarle las partes cómicas (que, aunque al principio no lo parezca, hay muchas).
Now regarding the "technical aspects", I must say the animation was cute for me, but maybe not something close to a masterpiece or something like that. But I think it's good that way, because what's important is the story, and it's easier for the funny moments not to be out of the place (there are many, even though it doesn't seem like it at first).

Ejemplos de animación:
Examples of animation:

 

 


En cuanto a la música, fue bonita, como siempre. Pero si tuviera que elegir, me quedo con el ending antes que con el opening. En el fondo siempre me ganan las canciones más melancólicas, jaja.
About the music, it was pretty, like always. But if I had to choose, I would pick the ending. In the end I always get carried away by the nostalgic one, haha.

Dejo la versión a piano:
I put the piano version:



· Opinión personal (con spoilers
· Personal opinion (with spoilers)

Lo primero que destaco (cómo no) es lo romántica que es la historia Tampoco es que sea algo muy profundo y maduro, porque son adolescentes. Pero precisamente eso me ha parecido adorable: la naturalidad con la que llevaban su "relación", la transparencia, que casi ni hiciera falta que se dijeran lo que se sienten porque básicamente se podía apreciar a simple vista. Me pareció super bonito que el chico estuviera dispuesto a dar el paso y entablar amistad con ella en vez de ignorarla o peor aún: juzgarla. Su amabilidad hacia los demás me devolvió un poco la esperanza en la humanidad. En serio, ver cómo se preocupaba por ella me pareció super tierno~ Tuvo mucha paciencia con ella, incluso aprendió a controlar sus fantasías xD
The first thing I'd like to mention (like always) is how romantic the story is It's nothing very deep nor mature, because they're basically teenagers. But actually that's what has made it cute: the natural way they handle they "relationship", how clear it is that it wasn't even necessary to tell each other how they feel because you can tell right away. I found super cute that the boy was so determined to be friends with her instead of ignoring her or even worse: judging her. His kindness towards others has restored a bit of my hope for humanity. Seriously, just seeing how concerned he was for her was adorable~ He was very patient with her, he even learned to control his fantasies xD
En cuanto a Kotoura, me ha gustado que no negara lo que siente, aunque tampoco lo exteriorizara. Simplemente se dejaba llevar por cómo se sentía al estar con Manabe, sin analizar muy detenidamente qué era lo que sentían. Así no tenía esos debates internos que a veces llevan a tomar decisiones como ser distante. Luego, el resto del grupo aceptaba la relación sin tampoco acribillarles a miraditas ni molestarles, cosa que se agradece.
Por todas estas cosas tenía ganas de ver más y más episodios, era muy fácil ver momentos bonitos sin interrupciones o molestias.
As for Kotoura, I liked that she didn't deny her feelings, although she didn't really talk openly about them. She simply let herself be and enjoyed the moments she shared with Manabe, without analyzing them very carefully. So she didn't have insecurities or fears that made her make desitions such as going away. Then, the rest of the group accepted their relationship without making them feel uncomfortable, which is nice.
For all these things I wanted to keep watching more and more episodes, it was easy to see cute moments without being interrupted.

Otra cosa que me ha gustado del anime es el cambio que pegan los personajes. Esa es una de las cosas que más destaco y que han hecho que me haya gustado tanto. En especial, me emocionó mucho ver el cambio de la madre de Kotoura, aunque cueste llegar a ello. Me ha gustado ver cómo puede alguien que te hace daño volverse una buena persona, si le das una oportunidad. No solo eso: si no juegas con los mismos dados que ella (odiando). Al final tu buena actitud es capaz de alcanzar a las otras personas y no solo cambia tu vida para bien, sino la de los demás (se arrepienten). Fue bonito ver cambios así.
Another thing I liked about the anime is the change the characters experiment. It's one of the things I'd like to mention the most and that made me enjoy the anime. I especially felt touched when I saw how Kotoura's mother changed for better, although it was hard. I liked watching how someone that is mean to you can become a good person if you give them a second chance. Not just that: if you don't do the same to them (hating). In the end your good attitude reaches others and not only changes your life, but also the others' (they apologize). It was touching to see such changes. 

· ¿Recomendada?

 

Si la sinopsis te ha podido hacer una idea de más o menos lo que trata la historia, supongo que sabrás si verla o no. Yo la recomiendo especialmente a las personas que disfruten con momentos dulces, porque regala muchos. Tampoco son escenas super acarameladas en plan película de Romeo y Julieta, pero es tan natural que parece que veas a dos adolescentes inocentes de carne y hueso y te emociona   Me recordaba a la inocencia de Card Captor Sakura, muchas veces. Bueno, sin contar la mente pervertida del chico a veces, jaja. Pero eso es algo bastante normal a esa edad.
Es gracioso de ver cómo reaccionan~
If you can tell a bit what the anime is about after reading the synopsis, I guess you know if you should watch it or not. I especially recommend it to those who enjoy watching cute moments, because there are many. Is not something like Romeo and Juliet, but it's so natural that it's like you're seeing a real life teenager story Sometimes it reminded me to the innocence of Card Captor Sakura. Well, not including the pervert thoughts of the boy, haha. But that's something quite normal at his age.
It's funny to see their reactions~

Si buscas una serie con una trama profunda, no es lo que buscas. Tiene sus momentos, sobre todo al principio, pero es un shôjo al fin y al cabo. Sin embargo, como he mencionado, creo que para 12 capítulos trata muy bien la evolución de los personajes. Y creo que hay más de una enseñanza que se puede extraer.
A mí sin duda me ha gustado mucho, porque ha dado la casualidad que ha satisfecho mis preferencias en los anime. Así que si crees que más o menos compartimos gustos, ¿por qué no? ^_^
Repito que me baso en mis gustos, hay gente que le pareció aburrido, pero la nota que yo le doy (de mi ránking personal, no por calidad ni nada parecido) es...
If you're looking for an anime with a deep story, that's not what you're looking for. It has its moments, especially at the beginning, but it's a shôjo after all. However, as I said before, I think that it's a good story for a 12-episode anime. You can tell the positive evolutions of the characters and there are several life lessons you can learn.
I really liked it, because for some reason it has satisfied my preferences in anime. So if you think we have similar tastes, why not? ^_^
Remember that I say I'm based on my own preferences, some people found it boring. But the score I give to the anime (as a personal ranking, not for quality or something like this) is...

9/10

No le doy un 10 porque quizás incluso lo hubiera hecho algo más bonito en algún momento y tampoco es una historia que te marque, pero la sensación que me dejó es muy positiva e incluso me dejó con ganas de volverlo a ver en un futuro.
I don't give it a 10 because perhaps I would have put even more cute moments in some specific times, and it's not a very deep story. However I felt really satisfied and I even felt I will watch it again sometime.

· Curiosidad
· Curious fact

¿Soy la única que se ha fijado que aquí Kotoura lleva un abrigo igual que Kyary en París? xD
Am I the only one who has noticed that Kotoura has the same coat as Kyary in Paris?


Vale, soy yo jaja (¡aunque incluso el pelo es parecido!)
I guess it's just me, haha (but the hair is also almost the same!)


 

¿Conocías este anime? Creo que de vez en cuando va bien pararse a ver algunos que no tengan tanto renombre, pueden sorprenderte~
Did you know this anime? I think we should stop sometimes and watch anime that are not really recognized or famous, they might surprise you~

Gracias por leer y ¡buena semana!
Thanks for reading and have a nice week!

2 comentarios:

  1. solo esos capitulos??? pues me lo voy a ver!! jajajaja
    Japonés es dificil de por sí, pero hay que dedicarle MUCHO tiempo y PERSEVERANCIA xDD y también depende mucho del profe... (de ahí uno de mis problemas).
    Tengo previsto verme todas las pelis posibles de studio Ghibil jejeje.

    Besines~~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sii! Está genial porque se ve rapidito ^^ Yo es que cuando tienen más de 25 me suele dar pereza empezarlo... jaja (a no ser que tenga muuchas ganas de ver la serie).
      Ya me dirás si te gusta!

      Eso supongo... ><" Ánimo con ello! Seguro que a pesar de todo hace ilusión ir aprendiendo cada vez más cosas~
      Yo también me propuse verlas todas! Aún me faltan unas cuantas, pero me gustan mucho *-*

      Besos!

      Eliminar

¡Gracias por tu tiempo! / Thank you for your time!